Document cooperative monitoring conflict probability

The documentation currently is not clear enough about how the feature works and why complex conflict resolution strategies are not needed. Explaning that the probability of a conflict is small due to the randomness involved in the lock acquisition goes a long way to help the users understand why MaxScale behaves the way it does.