Fix error propagation in Tasks

Was implementing some error-path testing. I noticed that opentask, unlinktask, etc, are using ProcessTask::handleError() to report errors, which isn't right. I think the meaning of that fcn changed at some point. That fcn is currently for network-related errors.