Listener subresource returns wrong response on service-listener mismatch

The /services/:service/listeners/:listener endpoint hits a debug assertion when a listener of a different service is given as the :listener argument.