InnoDB: don't take trx_sys.mutex in ReadView::open()

This is something that wasn't addressed during the large trx_sys refactoring. Taking trx_sys.mutex is bad for 2 reasons:

• it is not intended for synchronisation between purge and connection threads
• it is a global mutex on a hot-path that can be avoided.