Mutex lock contention doing block cache lookup when loading a block

A shared mutex contention in FileBufferMgr::findPtr becomes visible after MCOL-5472 is resolved and VSS cache is disabled.
The mutex in findPtr controls access to LRU cache structures.
The suggested solution is to horizontally scale LRU and mutex using hash(LBID) mod scaling_factor.