GUI: Use `v-resize-observer` for element size changes

The mentioned directive is added recently for 24.08 which can be used for observing width and height changes of an element. This can replaces the current approach which is to pass down the values via props.