Intermittent unknown statement handler errors from backends

Sometimes when a binary protocol command was being executed and the write buffers of the DCB were full, the statement ID would get reset to the original one the client sent. The fix is to deep-copy the buffer to fully separate it from the original one.