Allow module commands from resource endpoints

Currently the module commands are available from the v1/maxscale endpoint and require an explicit instance as the first parameter. By allowing calls to e.g. v1/monitors/MariaDB-Monitor/failover, the explicit first parameter can be deduced from the URL. This makes the use of module commands much more intuitive and less verbose.