Refactor tee filter match/exclude functionality

The tee filter uses a single POSIX regex for both match and exclude. This should be upgraded to use PCRE2 regexes and possibly also expanded to support multiple match/exclude parameters.