misleading error messages from init_from_sql_statement_string()

when init_from_sql_statement_string() is used for discovery, and the sql is not correct — cannot be parsed — the parser error is lost on the way and a user gets an incomprehensible error message that does not show where a real problem is. This needs to be fixed.