Harden Proxy Protocol V2 parsing against OOB reads and short reads

This improves validation in the PROXY protocol v2 parsing path.

The previous implementation assumed vio_read() would return the full
requested number of bytes, but short reads are possible and could leave
parts of the header buffer only partially initialized while parsing
continued.