Buffer overflow in PROXY protocol header v1 parsing

There is a buffer overflow issue in the PROXY protocol v1 header parsing (parse_proxy_protocol_header()).

The loop that reads the v1 header could fill the entire buffer and then add a null terminator past the boundary, which leads to an off-by-one overflow.