LP:899922 - unable to start mariadb server with french language

Hi,

On debian Squeeze, with a mariadb-5.3.2-beta that I compiled with succes, I can't start my databases instances if I set language to french (/usr/local/mariadb-5.3/share/mysql/french) in my file /etc/my.cnf. I try to start five instances with mysqld_multi. It's okey for my five instances of mariadb-5.2.9 but not with my five instances of mariadb-5.3.2-beta. Messages in the error log file are :

111204 14:57:21 mysqld_safe Starting mysqld daemon with databases from /home/mariadb-5.3/instance5301
111204 14:57:21 [ERROR] Error message file 'errmsg.sys' is probably from and older version of MariaDB / MYSQL as it doesn't contain all error messages
111204 14:57:21 [ERROR] Aborting

Error is same if a choice english language.

Cheers,
Stephane