change fil_system_t::space_list and fil_system_t::named_spaces from UT_LIST to ilist

ilist has an STL interface which supports range-for loops and also insertions and deletions are faster. But still, this task is mostly about refactoring.