ibuf_merge_or_delete_for_page() contains dead code

The parameter update_ibuf_bitmap is always being passed as true to the function ibuf_merge_or_delete_for_page() ever since a fixup to MDEV-9566 was applied.

Furthermore, the parameter page_size is never being passed as a null pointer, and therefore it should better be a reference to a constant object.