Allocate buf_pool statically

Thanks to MDEV-15058, there is only one InnoDB buffer pool. Allocating buf_pool statically removes one level of pointer indirection and makes code more readable, and removes the awkward initialization of some buf_pool members.

While doing this, we can also declare some buf_pool_t data members private and replace some functions with member functions.