Call mutex_free() before freeing the mutex list

The call to srv_latch_meta_destroy() was disabled, because it was dereferencing some freed memory, because some calls to mutex_free() were omitted.

Do call the function on shutdown, and ensure that all mutex_create() is paired with mutex_free().