Configure master volume mounts for File/Directory upload

Some factories are using the File/Directory upload steps to move files from the worker to CI.
The data is transferred to the master which is then in charge of writing the files to destination on the host, meaning hz-bbm[1,2].

In order for this to work, the paths (from hz-bbm) should be mounted inside the container.

So far the following factories were identified:
-> f_asan_ubsan_build
-> f_big_test
-> f_asan_ubsan_build
-> f_valgrind_build
-> f_windows
-> f_windows_msi

Windows is defined by non-latent master which has already the path mounted.
The rest of the factories are defined in master-docker-nonstandard 1 and 2.

For Linux builders is it possible to use a network file share but we will not cover this for the migration but taking a note for future refactoring.