Bump valgrind builder to Fedora40

ubuntu 22.04 valgrind image was manually pushed to quay and currently does not receives any updates.
To maintain it properly we should handle the creation of this image via GitHub actions, similarly to the rest of the images.