update/improve buildbot setup docs

From otto:

Help us increase Buildbot capacity by writing some docs (or pointing
to existing docs) on how to set up a new machine so that it can join the
buildbot "cluster of machines". We might get some people to donate us
machines. If so, they need instructions on how to bootstrap them so that
buildbot can start running.