See test023 q3.1.1 and q3.1.2.
If a table name contains special characters such as !@#$%^&*$#,()[].;:+-|%, then rename fails because somewhere, the characters are translated to a string of their octet representations.
See MCOL-716 and MCOL-4163 for possible help.