Remove return value from mxs::Component::routeQuery()

Once MXS-4783 is done, the return value from mxs::Component::routeQuery() is always true which means it can be removed. This simplifies the code by some amount as routers no longer have to check whether a call to the downstream Endpoint fails.