Use exceptions in readwritesplit

The use of exceptions in readwritesplit allows MXS-4783 to be implemented either as a custom return value type or by throwing exceptions inside newSession. The exceptions also make it possible to consolidate all error handling functionality into a single place.