Refine OpenSSL test names and allow more complete OpenSSL version coverage

• Remove "6975" from the OpenSSL test and result file names. "6975" refers to https://jira.mariadb.org/browse/MDEV-6975 about implementing TLS support in general, which is not a bug report. In this case, this is a generic OpenSSL test set, so update the test file names for better clarification.
• Remove the upper bound of the OpenSSL version check to allow the tests to also run with latest OpenSSL versions given that this is a generic set of OpenSSL tests.
• Update the tests and result files such that they are compatible with new error messages for OpenSSL 3.2.0 and later versions ("openssl/openssl@81b741f68984").
• Update the configuration name from "tlsv10" to "sslv3" when SSL cipher used is "SSLv3".

Pull request: https://github.com/MariaDB/server/pull/3208