Remove DYNAMIC_ARRAY get_index_dynamic()

The DYNAMIC_ARRAY copies values in and copies values out.

Without a comparitor function, get_index_dynamic() does not make sense.

This function is not used.

If we have a need for a function like it in the future, I propose we write a new one with unit tests showing how it is used and demonstrating that it behaves as expected.