NGINX logs to standard output / error streams

NGINX doesn't perform log rotation for custom logs when a volume is mounted on /var/log/nginx.

/logs/nginx$ du -sh *

12M access.log

2.9G    buildbot.dev.mariadb.org.access.log

Stream the logs to the standard out/err streams and make sure the service in docker-compose is configured with the journald driver.