coverage not uploaded

nyc can't instrument vitest's ESM worker processes, so it's been uploading empty coverage reports since the mocha-to-vitest migration. coverage tests must switch to vitest's built-in V8 coverage provider for lcov output.