Tee directly to backend server

Since the tee filter was rewritten to use a proper network connection, the queries could be duplicated directly to a backend server. This would simplify the configurations by removing the need for the second service.