LP:814238 - safe_mutex issues must be assertions in debug binary

All safe_mutex warnings must cause assertions in a debug binary. If they are simply reported in the error log with no other indication, they are very difficult to detect in an automatic test.