Questioning to highlight the issue to fix better
On the Windows 11 22H2, again, on the Windows latest version
Those two configuration working for main DB engine without error mesages.
Thing is that the option innodb_flush_method=unbuffered seems may make more delay when IO intensive situation while innodb_flush_method=O_DIRECT working with not so much of delay or waiting.
innodb_flush_method=unbuffered makes obvious waiting.
Please look in to it what makes difference since innodb_flush_method=O_DIRECT makes NO error on the Windows.