index_online_log is incorrectly instrumented as rw-lock, not mutex

While working on MDEV-24167, I noticed that index_online_log is being instrumented as rw-lock, instead of being instrumented as a mutex. The exact consequences of this are unknown. The row_lock_t::mutex is only used during ALTER ONLINE TABLE when concurrent DML is being buffered or applied.